1
00:00:08,322 --> 00:00:10,755
Dove lo fanno?
vanno tutti comunque?
2
00:00:10,757 --> 00:00:12,031
Chi?
3
00:00:12,033 --> 00:00:13,667
Persone che vivono in
questi quartieri.
4
00:00:13,669 --> 00:00:15,573
Il denaro entra,
se ne vanno.
5
00:00:15,575 --> 00:00:17,040
I poveri vengono espulsi,
6
00:00:17,042 --> 00:00:18,377
ma l'omicidio arriva
restare, eh?
7
00:00:18,379 --> 00:00:20,210
Sembra giusto.
8
00:00:20,212 --> 00:00:22,218
Cosa abbiamo?
9
00:00:22,220 --> 00:00:23,555
Abbiamo un maschio, bianco.
10
00:00:23,557 --> 00:00:25,220
Ne ho contati una dozzina
ferite da taglio.
11
00:00:25,222 --> 00:00:26,125
ID.?
12
00:00:26,127 --> 00:00:27,526
Niente portafoglio, no
cellulare,
13
00:00:27,528 --> 00:00:28,632
ma ne sono abbastanza sicuro
14
00:00:28,634 --> 00:00:30,067
quello è Brent Madison.
15
00:00:30,069 --> 00:00:31,267
Che cosa? Stai scherzando.
16
00:00:31,269 --> 00:00:32,869
No, io e mia moglie abbiamo capito
nella cucina dalla fattoria alla tavola
17
00:00:32,871 --> 00:00:34,072
per colpa sua.
18
00:00:34,074 --> 00:00:36,409
Beh, era uno chef
in un reality show di cucina
19
00:00:36,411 --> 00:00:37,745
una coppia
delle stagioni indietro.
20
00:00:37,747 --> 00:00:39,018
Ha vinto alla grande.
21
00:00:39,020 --> 00:00:41,882
Ha aperto un posto
a Tribeca, il LES.
22
00:00:41,884 --> 00:00:44,187
Sì, è lui
va bene.
23
00:00:44,189 --> 00:00:46,091
Nessun registratore di cassa da derubare,
niente coltello,
24
00:00:46,093 --> 00:00:47,427
nessuna impronta nel sangue.
25
00:00:47,429 --> 00:00:48,763
Potrebbe essere un successo.
26
00:00:48,765 --> 00:00:50,259
Potrei avere un sospettato per te.
27
00:00:50,261 --> 00:00:51,995
La settimana scorsa, il mio partner
e ho risposto
28
00:00:51,997 --> 00:00:53,397
a una chiamata qui.
29
00:00:53,399 --> 00:00:56,101
Due maschi hanno un alterco verbale.
Eh.
30
00:00:56,103 --> 00:00:57,901
Era la vittima
fuori sul marciapiede
31
00:00:57,903 --> 00:01:00,308
avere una partita urlante
con Marty Dustin.
32
00:01:00,310 --> 00:01:02,340
Beh, non lo sarebbe
la prima volta.
33
00:01:02,342 --> 00:01:05,748
Un altro chef famoso
Dovrei saperlo?
34
00:01:05,750 --> 00:01:08,383
Brent era il mentore di Marty
nello spettacolo.
35
00:01:08,385 --> 00:01:10,120
Hanno quasi strangolato
l'un l'altro in diretta TV
36
00:01:10,122 --> 00:01:11,425
durante il finale di stagione.
37
00:01:11,427 --> 00:01:13,626
E Brent reggeva
un coltello quella notte,
38
00:01:13,628 --> 00:01:15,563
anche se ha detto che lo era
perché Marty lo ha minacciato.
39
00:01:15,565 --> 00:01:17,194
Hmm.
40
00:01:17,196 --> 00:01:19,634
Ed eri troppo colpito dalle stelle
fregarmene.
41
00:01:19,636 --> 00:01:20,963
Immagino che tu
potrebbe dirlo.
42
00:01:20,965 --> 00:01:22,836
Scommetto che Marty non lo era.
43
00:01:46,603 --> 00:01:48,001
No, e mi nascondi
44
00:01:48,003 --> 00:01:49,737
come te
imbarazzato da me.
45
00:01:51,403 --> 00:01:52,808
Signora, abbassa il finestrino?
Aspetta e basta.
46
00:01:52,810 --> 00:01:55,138
Se è tutto quello che sono per te,
allora abbiamo finito!
47
00:01:55,140 --> 00:01:56,411
Tesoro...
Signora!
48
00:01:56,413 --> 00:01:57,380
Appena...
49
00:01:57,382 --> 00:01:59,685
Che cosa?
50
00:01:59,687 --> 00:02:01,021
Hai bevuto
stasera?
51
00:02:01,023 --> 00:02:03,086
Cosa te lo fa pensare?
52
00:02:03,088 --> 00:02:05,021
Ti ho appena visto esplodere
attraverso una luce rossa.
53
00:02:05,023 --> 00:02:07,493
Bene, forse l'avevo fatto
un bicchiere di vino.
54
00:02:07,495 --> 00:02:09,526
Signora, per favore si giri
spegnere il motore,
55
00:02:09,528 --> 00:02:10,798
uscire da
il veicolo.
56
00:02:10,800 --> 00:02:12,833
Agente, è questo?
davvero necessario?
57
00:02:12,835 --> 00:02:14,033
Signore, non lo sono
parlando con te.
58
00:02:14,035 --> 00:02:15,401
capisco,
ma potrei cambiare posto
59
00:02:15,403 --> 00:02:16,738
e basta guidare
la sua casa.
60
00:02:16,740 --> 00:02:17,770
Non è così che funziona.
61
00:02:17,772 --> 00:02:19,338
Signora, scenda dal veicolo.
62
00:02:19,340 --> 00:02:21,779
Non lo sai?
chi è?
63
00:02:21,781 --> 00:02:23,347
Jess, Jess...
64
00:02:23,349 --> 00:02:26,219
E' il portavoce della maggioranza
per il Senato dello Stato.
65
00:02:26,221 --> 00:02:27,147
Che bello per lui.
66
00:02:27,149 --> 00:02:28,451
Ho detto di uscire
del veicolo.
67
00:02:28,453 --> 00:02:30,683
Abbiamo?
per fare questo, figliolo?
68
00:02:30,685 --> 00:02:32,419
Signore?
69
00:02:33,262 --> 00:02:34,525
Torna in macchina,
70
00:02:34,527 --> 00:02:36,165
oppure vi accolgo entrambi
proprio adesso.
71
00:02:36,167 --> 00:02:37,566
Ha ragione.
72
00:02:37,568 --> 00:02:39,334
Sono senatore
Ted McCreary.
73
00:02:39,336 --> 00:02:42,036
Allora dovresti saperlo
quella guida in stato di ebbrezza
74
00:02:42,038 --> 00:02:43,603
è illegale
in questo stato, senatore.
75
00:02:43,605 --> 00:02:46,035
Fammi solo un favore...
guarda questo...
76
00:02:46,037 --> 00:02:48,308
Fermati proprio lì! Prendi la tua mano
fuori dalle tue tasche adesso!
77
00:02:48,310 --> 00:02:51,141
Ecco, guarda e basta
a questa carta.
78
00:02:51,143 --> 00:02:55,151
Questo ha il numero di cellulare
del commissario Reagan.
79
00:02:56,017 --> 00:02:58,383
Chiamalo e basta.
80
00:02:58,385 --> 00:03:01,159
Credimi, vuoi
per fare questa chiamata.
81
00:03:05,624 --> 00:03:09,565
Aspetta, si è arrabbiato con te perché
l'hai arrestato al lavoro?
82
00:03:09,567 --> 00:03:11,900
Dopo aver derubato il suo
collega sotto tiro.
83
00:03:11,902 --> 00:03:14,331
Ha detto che lo stavo facendo guardare
male davanti al capo.
84
00:03:15,965 --> 00:03:18,338
Guarda cosa succede
quando ci prendiamo un giorno libero?
85
00:03:18,340 --> 00:03:19,665
Succedono cose strane.
86
00:03:19,667 --> 00:03:21,833
A proposito.
87
00:03:21,835 --> 00:03:24,008
Cosa sono?
tutti guardando?
88
00:03:25,842 --> 00:03:28,343
Qualcosa sui loro telefoni.
89
00:03:30,448 --> 00:03:34,810
Quindi le persone si ignorano a vicenda,
tipo, in grandi gruppi adesso?
90
00:03:59,232 --> 00:04:00,631
EHI!
91
00:04:02,073 --> 00:04:03,968
EHI!
92
00:04:03,970 --> 00:04:05,870
Ehi, stai bene?
93
00:04:05,872 --> 00:04:07,237
Stai bene?
94
00:04:07,239 --> 00:04:08,237
Che cosa?
95
00:04:08,239 --> 00:04:10,172
Parla con me. Come ti chiami?
96
00:04:10,174 --> 00:04:11,970
Eri con qualcuno
di queste persone?
97
00:04:11,972 --> 00:04:14,671
Jamie.
98
00:04:15,810 --> 00:04:17,112
Ehi, come è andata?
arrivi qui?
99
00:04:17,114 --> 00:04:19,407
Come sei arrivato qui?
Parlami, parlami.
100
00:04:19,409 --> 00:04:21,446
12 George al centrale,
richiedere un autobus.
101
00:04:21,448 --> 00:04:23,477
Parco di Washington Square,
sotto l'arco.
102
00:04:23,479 --> 00:04:25,012
Possibile D.E.
103
00:04:27,267 --> 00:04:31,267
♪ Sangue Blu 5x20 ♪
Rimborso
Data di messa in onda originale il 10 aprile 2015
104
00:04:31,291 --> 00:04:37,791
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
105
00:04:37,815 --> 00:04:46,664
♪ ♪
106
00:04:58,787 --> 00:05:00,751
McCREARY:
Come stai?
107
00:05:00,753 --> 00:05:02,749
Franco.
EHI.
108
00:05:02,751 --> 00:05:04,147
Mi dispiace essere in ritardo.
109
00:05:04,149 --> 00:05:05,115
Sei giusto in tempo.
110
00:05:05,117 --> 00:05:06,651
Ci tengo sempre conto
altri 15 minuti
111
00:05:06,653 --> 00:05:08,451
quando so che sei tu.
112
00:05:08,453 --> 00:05:10,627
Pensavo che me lo avessi detto
che Benny si è ritirato.
113
00:05:10,629 --> 00:05:12,627
Ebbene, lo ha fatto
Mi sono solo assicurato che se ne andasse
114
00:05:12,629 --> 00:05:15,397
istruzioni rigorose
su come ci piace l'hashish.
115
00:05:15,399 --> 00:05:17,669
Franco...
116
00:05:17,671 --> 00:05:20,364
Mi dispiace
ieri sera.
117
00:05:21,637 --> 00:05:23,569
Le scuse non lo sono
quello che stavo cercando.
118
00:05:23,571 --> 00:05:26,568
Bene, il ragazzo
non ascolterei, io...
119
00:05:26,570 --> 00:05:31,272
Quel ragazzo è un poliziotto
che stava facendo il suo lavoro.
120
00:05:31,274 --> 00:05:32,807
Questa non è Albany,
Ted, sei stato fortunato.
121
00:05:32,809 --> 00:05:34,446
Capisco
completamente.
122
00:05:34,448 --> 00:05:36,140
E sono felice che lui
mi ha convinto
123
00:05:36,142 --> 00:05:37,907
dal svegliarti nel
mezzo della notte.
124
00:05:37,909 --> 00:05:38,946
Cosa eri
pensando?
125
00:05:38,948 --> 00:05:40,074
Non lo ero.
126
00:05:41,515 --> 00:05:43,514
Non avevo avuto un
goccia a bere.
127
00:05:43,516 --> 00:05:45,617
Non so perché non l'ho fatto
insistere per guidare.
128
00:05:45,619 --> 00:05:46,585
Chi è lei?
129
00:05:46,587 --> 00:05:47,520
Jess Weinstein,
130
00:05:47,522 --> 00:05:49,551
il mio vice capo
del personale.
131
00:05:49,553 --> 00:05:52,424
Lei ha ideato
la mia ultima campagna,
132
00:05:52,426 --> 00:05:53,752
è tagliente come una virata.
133
00:05:53,754 --> 00:05:56,360
Fino a quando non lo diventa
stupido come una scatola di sassi
134
00:05:56,362 --> 00:05:57,622
con uno
dei miei ufficiali.
135
00:05:57,624 --> 00:06:00,958
Questo è l'unico motivo per cui io
ti è caduta la carta, Frank.
136
00:06:00,960 --> 00:06:03,196
E' solo che... non l'ho fatto
voglio una scena
137
00:06:03,198 --> 00:06:06,099
E il tuo ufficiale, a proposito
modo, è stato davvero gentile.
138
00:06:06,101 --> 00:06:07,833
Mi ha lasciato guidare
la sua casa...
139
00:06:07,835 --> 00:06:10,368
E lo lasciò cadere
fino a un DUI.
140
00:06:12,802 --> 00:06:14,671
Ne avrà ancora
apparire, però.
141
00:06:17,606 --> 00:06:19,635
Ehm... questo è un problema.
142
00:06:19,637 --> 00:06:20,634
Uno che ha creato.
143
00:06:20,636 --> 00:06:22,801
Deve ancora andare via.
144
00:06:22,803 --> 00:06:24,271
Perché?
145
00:06:24,273 --> 00:06:27,375
Perché lei è il braccio destro
del leader della maggioranza al Senato,
146
00:06:27,377 --> 00:06:30,111
chi ha fatto campagna
tutta la sua carriera
147
00:06:30,113 --> 00:06:32,776
su sanzioni più severe
per guidatori ubriachi.
148
00:06:32,778 --> 00:06:34,878
I titoli scriveranno
stessi, Frank.
149
00:06:34,880 --> 00:06:37,549
Non posso schiacciarlo perché
di qualche titolo di cattivo gusto.
150
00:06:37,551 --> 00:06:38,885
Un titolo falso,
Frank--
151
00:06:38,887 --> 00:06:41,255
non c'è niente da fare
tra me e Jess.
152
00:06:44,196 --> 00:06:45,858
Non era stato così
mi è passato per la mente.
153
00:06:45,860 --> 00:06:47,762
Beh, non dovrebbe.
154
00:06:49,100 --> 00:06:51,065
Ma se arriva la convocazione
la carta,
155
00:06:51,067 --> 00:06:53,432
ti metterebbe in macchina.
SÌ.
156
00:06:53,434 --> 00:06:55,103
Con una donna più giovane.
Un collega.
157
00:06:55,105 --> 00:06:56,437
Tardi.
158
00:06:56,439 --> 00:06:58,804
Dopo una notte passata a bere.
159
00:07:00,237 --> 00:07:04,139
Questo è esattamente il modo
Laura lo guarderà.
160
00:07:04,141 --> 00:07:05,771
E i tabloid.
161
00:07:05,773 --> 00:07:09,348
E gli sciacalli dall'altra parte del corridoio
da me alla Camera dello Stato.
162
00:07:09,350 --> 00:07:12,348
Sono abbastanza sicuro che qualsiasi moglie
la guarderei in questo modo,
163
00:07:12,350 --> 00:07:15,451
soprattutto se è sul
prima pagina di ogni giornale.
164
00:07:16,622 --> 00:07:18,820
Allora, Frank, per favore?
165
00:07:21,789 --> 00:07:23,354
Lo esaminerò.
166
00:07:23,356 --> 00:07:25,625
Ah, grazie,
grazie.
167
00:07:30,128 --> 00:07:31,494
Ehi, come sta?
168
00:07:31,496 --> 00:07:33,600
Non mi sento troppo caldo dopo
farsi una lavanda gastrica,
169
00:07:33,602 --> 00:07:34,536
ma vivrà.
170
00:07:34,538 --> 00:07:35,632
Qualsiasi altra cosa
puoi dircelo?
171
00:07:35,634 --> 00:07:37,301
L'esame tossicologico non verrà restituito
per un paio di giorni,
172
00:07:37,303 --> 00:07:39,330
ma nessun segno
di violenza sessuale.
173
00:07:39,332 --> 00:07:40,833
Grazie, dottore.
174
00:07:45,442 --> 00:07:46,640
EHI.
175
00:07:47,738 --> 00:07:49,008
Cosa sta succedendo?
176
00:07:49,010 --> 00:07:50,776
Perché non iniziamo?
con il tuo nome?
177
00:07:50,778 --> 00:07:52,440
Oh, Christina Henley.
178
00:07:52,442 --> 00:07:53,777
Come sono arrivato qui?
179
00:07:53,779 --> 00:07:56,049
Ti abbiamo trovato a Washington
Square Park ieri sera.
180
00:07:56,051 --> 00:07:58,352
Eri tu
con quelle persone?
181
00:07:58,354 --> 00:07:59,689
Persone?
182
00:07:59,691 --> 00:08:01,017
C'era una folla
sui loro telefoni.
183
00:08:01,019 --> 00:08:02,352
Lo erano
fare qualcosa.
184
00:08:02,354 --> 00:08:03,624
Uh, Assedio Ionico.
185
00:08:03,626 --> 00:08:06,824
È questo, ehm, aumentato
gioco di realtà a cui giochiamo.
186
00:08:06,826 --> 00:08:08,896
“Aumentato” significa
prendendo farmaci?
187
00:08:08,898 --> 00:08:12,566
Vuol dire giocare nel reale
mondo contro altri giocatori,
188
00:08:12,568 --> 00:08:14,262
non solo dentro
la tua stanza.
189
00:08:14,264 --> 00:08:15,334
Non mi drogo.
190
00:08:15,336 --> 00:08:17,198
Ok, quindi qualcuno ti ha somministrato una dose?
191
00:08:18,400 --> 00:08:19,965
Ero, ehm...
192
00:08:19,967 --> 00:08:22,301
senza fiato
dalla corsa.
193
00:08:22,303 --> 00:08:23,709
Alcuni ragazzi hanno dato
darmi da bere.
194
00:08:23,711 --> 00:08:26,677
Un minuto dopo,
Ho iniziato a perderlo.
195
00:08:26,679 --> 00:08:28,077
Lo sapevi?
questi ragazzi?
196
00:08:28,079 --> 00:08:30,673
No.
197
00:08:30,675 --> 00:08:32,807
Oh, ma scommetto che Trevor
metteteli all'opera.
198
00:08:32,809 --> 00:08:34,543
Chi è Trevor?
199
00:08:34,545 --> 00:08:35,775
Il mio ex.
200
00:08:36,745 --> 00:08:39,781
Ci siamo incontrati durante l'assedio ionico
lanciato lo scorso anno.
201
00:08:39,783 --> 00:08:42,413
Un paio di settimane fa, ho detto
Volevo cambiare lato,
202
00:08:42,415 --> 00:08:44,253
e Trevor lo ha capito
pazzo, mi ha scaricato.
203
00:08:44,255 --> 00:08:47,322
Un ragazzo ti ha scaricato durante una partita?
204
00:08:47,324 --> 00:08:49,722
Si è comportato come se avessi tradito
su di lui o qualcosa del genere.
205
00:08:49,724 --> 00:08:51,289
Sembra piuttosto controllante.
206
00:08:51,291 --> 00:08:52,593
Uffa.
207
00:08:52,595 --> 00:08:55,192
Ha iniziato in modo così dolce.
208
00:08:55,194 --> 00:08:57,055
Pensavo che fosse diverso.
209
00:08:58,225 --> 00:09:00,094
Ok, anche tu vuoi
sporgere denuncia?
210
00:09:00,096 --> 00:09:01,726
No, io...
211
00:09:01,728 --> 00:09:03,398
Voglio solo andare a casa, ok?
212
00:09:03,400 --> 00:09:04,501
Co-dov'è la mia borsa?
213
00:09:04,503 --> 00:09:06,164
Non avevi una borsa
quando ti abbiamo trovato.
214
00:09:06,166 --> 00:09:07,804
Aspetta, quindi le mie chiavi sono sparite?
215
00:09:07,806 --> 00:09:09,469
Come dovrei arrivare?
nel mio appartamento?
216
00:09:09,471 --> 00:09:12,037
Se hai un super,
possiamo portarti a casa,
217
00:09:12,039 --> 00:09:14,509
e possono farti entrare,
cambia le serrature se vuoi.
218
00:09:14,511 --> 00:09:16,173
Dovrei.
219
00:09:16,175 --> 00:09:19,110
Trevor non me l'ha mai dato
indietro la sua chiave.
220
00:09:28,527 --> 00:09:31,093
Siamo spiacenti, siamo chiusi.
Non per noi.
221
00:09:31,095 --> 00:09:33,094
Non vedo Marty
Dustin ovunque.
222
00:09:33,096 --> 00:09:35,095
Qualcun altro ha sete?
223
00:09:35,897 --> 00:09:37,935
Sembra che lo sia
festeggiando.
224
00:09:37,937 --> 00:09:39,272
Marty.
225
00:09:39,274 --> 00:09:40,839
OH.
226
00:09:41,840 --> 00:09:44,638
Perché sei così felice,
Signor Dustin?
227
00:09:44,640 --> 00:09:46,909
Abbiamo ucciso ancora stasera.
228
00:09:46,911 --> 00:09:48,204
Lo ha fatto davvero
dici solo questo?
229
00:09:48,206 --> 00:09:49,276
L'ha appena detto.
230
00:09:49,278 --> 00:09:50,876
Cosa sta succedendo?
231
00:09:50,878 --> 00:09:52,780
Beh, anche qualcuno ha ucciso ieri notte.
232
00:09:52,782 --> 00:09:54,811
Brent Madison, appunto.
233
00:09:54,813 --> 00:09:57,786
Non volevo
“ucciso” così.
234
00:09:57,788 --> 00:09:59,449
Beh, da quando hai minacciato
lui qualche giorno fa,
235
00:09:59,451 --> 00:10:01,353
questo ti rende
il nostro principale sospettato.
236
00:10:01,355 --> 00:10:02,921
Ehi, guarda.
237
00:10:02,923 --> 00:10:05,186
Amavo Brent,
va bene?
238
00:10:05,188 --> 00:10:08,933
Stiamo per bere un '82
Château Gironde in sua memoria.
239
00:10:08,935 --> 00:10:10,229
Ho guardato il tuo programma.
240
00:10:10,231 --> 00:10:11,501
Lo odiavi.
241
00:10:11,503 --> 00:10:12,997
Io e Brent,
abbiamo litigato molto,
242
00:10:12,999 --> 00:10:14,269
ma me l'ha insegnato lui
tutto quello che so.
243
00:10:14,271 --> 00:10:15,437
Voglio dire, sono andato da lei
lì la settimana scorsa
244
00:10:15,439 --> 00:10:17,341
per aiutarlo con il suo nuovo posto.
245
00:10:17,343 --> 00:10:19,342
O forse hai solo pensato
era una bella posizione
246
00:10:19,344 --> 00:10:20,846
e lo volevo
per te stesso.
247
00:10:20,848 --> 00:10:22,574
Credimi,
248
00:10:22,576 --> 00:10:25,814
Ho le mani occupate
con questo.
249
00:10:25,816 --> 00:10:27,549
A proposito di mani,
250
00:10:27,551 --> 00:10:30,451
cosa è successo al tuo?
251
00:10:35,190 --> 00:10:37,787
Il mio chef del bar crudo no
presentarsi ieri sera.
252
00:10:38,757 --> 00:10:40,323
Ho dovuto sgusciare
ostriche io stesso.
253
00:10:40,325 --> 00:10:41,930
Ostriche?
254
00:10:41,932 --> 00:10:43,258
Vengono da
l'oceano,
255
00:10:43,260 --> 00:10:45,299
e usi uno speciale
piccolo coltello.
256
00:10:45,301 --> 00:10:47,668
Che ne dici di smetterla?
con le battute, ok?
257
00:10:47,670 --> 00:10:49,004
Non lo sei
in TV stasera.
258
00:10:49,006 --> 00:10:50,773
In realtà lo sono.
259
00:10:50,775 --> 00:10:53,805
Stasera, ieri sera,
la notte prima.
260
00:10:53,807 --> 00:10:56,951
Vedi, siamo tutti qui
praticamente 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
261
00:10:56,953 --> 00:10:59,047
e ho avuto tempo
francobolli e tutto.
262
00:11:00,017 --> 00:11:01,350
Quando hai detto che sei andato oltre
263
00:11:01,352 --> 00:11:03,182
per aiutare Brent la settimana scorsa,
cosa intendi?
264
00:11:04,552 --> 00:11:06,925
Era nei guai
con i suoi affari.
265
00:11:06,927 --> 00:11:08,893
Era molto indietro
sui suoi pagamenti,
266
00:11:08,895 --> 00:11:10,828
gli mancava il suo
apertura morbida,
267
00:11:10,830 --> 00:11:13,324
ha finito
amici in banca.
268
00:11:13,326 --> 00:11:16,667
Ha detto la gente
affittandogli lo spazio
269
00:11:16,669 --> 00:11:18,034
erano davvero
incazzato per questo.
270
00:11:18,036 --> 00:11:19,434
Queste persone hanno
un nome?
271
00:11:19,436 --> 00:11:21,666
Gestione Choinski.
272
00:11:21,668 --> 00:11:24,737
Possiedono, tipo,
metà di Greenpoint.
273
00:11:34,004 --> 00:11:35,338
Tutto fatto.
274
00:11:35,340 --> 00:11:36,538
Grazie.
275
00:11:37,709 --> 00:11:39,043
Ecco qui.
276
00:11:39,045 --> 00:11:40,074
Ti senti meglio?
277
00:11:40,076 --> 00:11:41,979
Più sicuro, immagino.
278
00:11:41,981 --> 00:11:44,419
Qualsiasi storia di violenza
tra te e Trevor?
279
00:11:44,421 --> 00:11:45,386
Non verso di me.
280
00:11:45,388 --> 00:11:47,082
Voglio dire, si arrabbierebbe
all'assedio ionico,
281
00:11:47,084 --> 00:11:49,553
ma lo supererebbe.
282
00:11:49,555 --> 00:11:51,185
Hmm.
283
00:11:51,187 --> 00:11:53,456
È possibile che questo non sia giusto
riguardo al fatto che cambi lato?
284
00:11:53,458 --> 00:11:55,224
Forse.
285
00:11:55,226 --> 00:11:57,791
Questo gioco può essere divorante.
286
00:11:57,793 --> 00:12:00,862
Anche quando non stavamo giocando,
noi in un certo senso...
287
00:12:00,864 --> 00:12:02,326
vivevamo nel nostro piccolo mondo.
288
00:12:04,231 --> 00:12:07,236
Camminavamo
attraverso il ponte di Williamsburg
289
00:12:07,238 --> 00:12:09,268
tutto il tempo.
290
00:12:09,270 --> 00:12:12,141
Fai finta di essere persone diverse.
291
00:12:13,280 --> 00:12:17,678
So che sembra sciocco,
ma è stato divertente.
292
00:12:17,680 --> 00:12:19,416
Ma tutto finì quando
lo hai tradito.
293
00:12:19,418 --> 00:12:20,648
Sì.
294
00:12:20,650 --> 00:12:22,048
E poi cose strane
ha iniziato ad accadere.
295
00:12:22,050 --> 00:12:23,320
Le mie carte di credito sono state cancellate
296
00:12:23,322 --> 00:12:24,657
il mio conto bancario è stato congelato.
297
00:12:35,207 --> 00:12:36,943
“Slayr866”"
298
00:12:36,945 --> 00:12:37,945
“MickeyFinn88”"
299
00:12:37,946 --> 00:12:39,280
Ne conosci qualcuno?
di questi nomi?
300
00:12:39,282 --> 00:12:40,881
Non li ho mai visti prima.
301
00:12:40,883 --> 00:12:42,785
Ma probabilmente lo sono
conti fittizi
302
00:12:42,787 --> 00:12:44,281
creato
dagli amici di Trevor.
303
00:12:44,283 --> 00:12:45,651
Questo è divertente per loro.
304
00:12:45,653 --> 00:12:47,723
Come drogarti ieri sera.
SÌ.
305
00:12:47,725 --> 00:12:49,155
Solo che non posso provarlo
niente di tutto ciò.
306
00:12:49,157 --> 00:12:51,227
E ora mi sento come se
Sto vivendo in un gioco,
307
00:12:51,229 --> 00:12:52,626
solo che non lo so
cosa verrà dopo.
308
00:12:52,628 --> 00:12:54,098
Sappiamo cosa
succede dopo.
309
00:12:54,100 --> 00:12:55,393
Che cosa?
310
00:12:55,395 --> 00:12:57,129
Andiamo, parliamo
a Trevor.
311
00:12:57,131 --> 00:12:58,465
Di persona.
312
00:12:58,467 --> 00:13:00,402
Nella vita reale.
313
00:13:02,604 --> 00:13:03,771
Va bene.
314
00:13:10,244 --> 00:13:12,851
Sì, abbiamo affittato quello spazio
a Brent Madison.
315
00:13:12,853 --> 00:13:16,187
Sì, beh, non aprirà
il suo ristorante a breve.
316
00:13:16,189 --> 00:13:18,523
Lo so, l'ho trovato
il suo corpo ieri sera
317
00:13:18,525 --> 00:13:20,587
quando sono andato a trovarlo
su un assegno rimbalzato.
318
00:13:20,589 --> 00:13:23,122
Tu eri l'anonimo
chiama al 911?
319
00:13:23,124 --> 00:13:24,890
Non volevo
lasciarsi coinvolgere troppo.
320
00:13:24,892 --> 00:13:27,058
Hmm.
Questa azienda è dove lavoro.
321
00:13:27,060 --> 00:13:29,698
Se un affittuario decide di no
in affitto per qualsiasi motivo--
322
00:13:29,700 --> 00:13:32,466
cattivo impianto idraulico, ratto
infestazioni...
323
00:13:32,468 --> 00:13:35,370
Qualcuno viene ucciso
in uno dei tuoi edifici.
324
00:13:35,372 --> 00:13:37,074
...perdiamo soldi.
325
00:13:37,076 --> 00:13:37,568
Giusto.
326
00:13:37,592 --> 00:13:40,283
Quindi meno è il nome dell'azienda
parte della storia, meglio è.
327
00:13:40,644 --> 00:13:41,874
Preferisce Lech
è così.
328
00:13:41,876 --> 00:13:45,651
Mi dice Milena
Sono "vecchia scuola".
329
00:13:45,653 --> 00:13:47,619
Sono Lech Choinski.
330
00:13:47,621 --> 00:13:49,914
Detective Reagan,
L'investigatore Baez.
331
00:13:49,916 --> 00:13:51,650
Questo è circa
Signor Madison, sì?
332
00:13:51,652 --> 00:13:52,921
Sì.
333
00:13:52,923 --> 00:13:54,953
Che casino che fa
di mia proprietà.
334
00:13:54,955 --> 00:13:56,890
Beh, in realtà, qualcuno
altrimenti ha fatto il pasticcio.
335
00:13:56,892 --> 00:13:59,160
Stiamo solo cercando di capire
chi era quel qualcun altro.
336
00:13:59,162 --> 00:14:02,494
Potrebbero essere molte persone...
è molto scortese, quel ragazzo.
337
00:14:02,496 --> 00:14:04,157
Ho degli edifici
tutto.
338
00:14:04,159 --> 00:14:06,459
Il peggior affare I
avere in 30 anni.
339
00:14:06,461 --> 00:14:08,099
Ma Milena dimmi
da affittargli.
340
00:14:08,101 --> 00:14:09,931
Un ragazzo in uno show televisivo
o qualcosa del genere.
341
00:14:09,933 --> 00:14:13,236
Ho spinto Lech
per entrare nel 21° secolo.
342
00:14:13,238 --> 00:14:15,300
Abbiamo sentito che era indietro
nei suoi pagamenti.
343
00:14:15,302 --> 00:14:17,476
Molto indietro...
mezzo milione.
344
00:14:17,478 --> 00:14:20,444
Gli dico... apri,
guadagna, puoi pagare.
345
00:14:20,446 --> 00:14:23,108
Ma no,
tutto sbagliato.
346
00:14:23,110 --> 00:14:26,148
Cucina insufficiente
spazio, forni sbagliati.
347
00:14:26,150 --> 00:14:27,550
Cerco di mantenere
lui felice...
348
00:14:27,552 --> 00:14:29,750
E continuava a prendersi se stesso
più in profondità nel buco.
349
00:14:29,752 --> 00:14:31,757
E tutto il tempo,
è molto scortese.
350
00:14:31,759 --> 00:14:34,357
Come se fosse il proprietario del posto,
quando in realtà lo faccio.
351
00:14:34,359 --> 00:14:37,105
Un ragazzo della vecchia scuola come te, gente
dovrebbe fare affari con onore.
352
00:14:37,129 --> 00:14:38,357
Giusto.
353
00:14:38,358 --> 00:14:40,396
Sebbene i bambini americani,
non ne hanno.
354
00:14:40,398 --> 00:14:41,460
È giusto?
355
00:14:41,462 --> 00:14:43,396
Eh.
356
00:14:43,398 --> 00:14:44,635
A volte anche polacco.
357
00:14:44,637 --> 00:14:46,835
Eh.
Cosa intendi?
358
00:14:53,210 --> 00:14:55,905
C'è ragazzo,
Victor Bajek,
359
00:14:55,907 --> 00:14:57,409
lavorava
in ufficio.
360
00:14:57,411 --> 00:15:01,450
All'inizio è carino, ma poi
inizia a derubarmi.
361
00:15:01,452 --> 00:15:03,650
Anche di mia proprietà.
362
00:15:05,421 --> 00:15:09,387
Milena dimmi ieri sera,
lo vede vicino al ristorante,
363
00:15:09,389 --> 00:15:11,060
dove lei
ho trovato Madison.
364
00:15:11,062 --> 00:15:12,532
Hmm.
365
00:15:12,534 --> 00:15:15,502
Odio dirlo,
366
00:15:15,504 --> 00:15:18,070
ma odio trattenerlo
tornato anche dalla polizia.
367
00:15:22,113 --> 00:15:24,080
Ok, grazie.
368
00:15:24,082 --> 00:15:25,745
Nessun precedente
sul ragazzo Bajek.
369
00:15:25,747 --> 00:15:27,418
Lo sta facendo suo padre
una scossa nel nord dello stato
370
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
su... forgiato
passaporti, però.
371
00:15:29,422 --> 00:15:30,957
Beh, non è questo.
372
00:15:37,568 --> 00:15:38,933
Signora Bajek?
373
00:15:38,935 --> 00:15:40,029
SÌ?
374
00:15:40,031 --> 00:15:41,197
Il detective Reagan.
375
00:15:41,199 --> 00:15:42,765
Questo è il detective Baez.
376
00:15:42,767 --> 00:15:44,405
Dobbiamo parlare
a Vittorio.
377
00:15:44,407 --> 00:15:46,069
Ok, ma cosa sta succedendo?
378
00:15:46,071 --> 00:15:47,837
Puoi semplicemente prenderlo?
per noi, per favore?
379
00:15:47,839 --> 00:15:51,276
Victor, vieni qui.
380
00:15:55,414 --> 00:15:57,483
Victor, dobbiamo chiedere
alcune domande.
381
00:15:57,485 --> 00:15:58,747
Come?
382
00:15:58,749 --> 00:16:01,051
Come se riconoscessi
quest'uomo?
383
00:16:01,053 --> 00:16:02,019
Sì, certo.
384
00:16:02,021 --> 00:16:03,155
Brent Madison.
385
00:16:03,157 --> 00:16:04,250
Dove sei?
lo conosci da?
386
00:16:04,252 --> 00:16:05,890
L'ho ucciso.
387
00:16:05,892 --> 00:16:07,922
Vincitore?
388
00:16:07,924 --> 00:16:10,457
Cos'hai?
te stesso?
389
00:16:11,698 --> 00:16:13,127
EHI!
390
00:16:13,626 --> 00:16:15,464
Ehi!
391
00:16:28,167 --> 00:16:31,115
Quante volte lo faccio
devi dirle di no?
392
00:16:31,117 --> 00:16:32,645
Hai bevuto qualcosa
con la signora Farrell.
393
00:16:32,647 --> 00:16:33,685
Ciò ha aperto una porta.
394
00:16:33,687 --> 00:16:36,316
Le ho offerto da bere
per appianare le cose.
395
00:16:36,318 --> 00:16:39,755
Nessuna porta è stata aperta tranne quella
uno mentre usciva dal bar.
396
00:16:39,757 --> 00:16:41,089
Ha un bel pezzo
del patrimonio immobiliare
397
00:16:41,091 --> 00:16:42,520
la domenica mattina
alle 11:00.
398
00:16:42,522 --> 00:16:44,422
Anch'io... mio
chiesa parrocchiale.
399
00:16:44,424 --> 00:16:46,086
Un paio di milioni
I newyorkesi la guardano.
400
00:16:46,088 --> 00:16:48,084
E non ti sei seduto
per un profilo
401
00:16:48,086 --> 00:16:49,521
con chiunque
in quasi tre anni.
402
00:16:49,523 --> 00:16:50,953
Bene, dovrebbe
dirti qualcosa.
403
00:16:50,955 --> 00:16:52,392
È ora.
404
00:16:52,394 --> 00:16:55,024
È il momento in cui c'è un
questione che necessita di essere messa in onda.
405
00:16:55,026 --> 00:16:56,359
Non lo è mai
tempo per me
406
00:16:56,361 --> 00:16:59,095
sbattere le gengive e agire
tutto commissario.
407
00:16:59,097 --> 00:17:00,430
Tenente Gormley,
signore.
408
00:17:00,432 --> 00:17:01,766
Grazie, Baker.
409
00:17:01,768 --> 00:17:02,966
Cos'hai, Sid?
410
00:17:02,968 --> 00:17:03,934
- ha dichiarato l'agente Landau
411
00:17:03,936 --> 00:17:05,903
quello quando si è fermato
Senatore McCreary
412
00:17:05,905 --> 00:17:07,167
e la signora Weinstein
ieri sera,
413
00:17:07,169 --> 00:17:10,406
erano fidanzati
in una “accesa discussione”.
414
00:17:10,408 --> 00:17:12,237
E la sua dichiarazione non ufficiale?
415
00:17:12,239 --> 00:17:14,939
L'ha sentita accusarlo
di essere imbarazzato
416
00:17:14,941 --> 00:17:16,273
di essere visto con lei.
417
00:17:16,275 --> 00:17:17,441
Ha minacciato di farla finita.
418
00:17:17,443 --> 00:17:18,809
È stato un litigio tra innamorati.
419
00:17:22,241 --> 00:17:23,943
Questo era il suo cibo da asporto?
420
00:17:23,945 --> 00:17:24,911
Sì, signore.
421
00:17:24,913 --> 00:17:26,079
Torna indietro.
422
00:17:26,081 --> 00:17:27,183
Senatore McCreary?
423
00:17:27,185 --> 00:17:28,151
SÌ.
424
00:17:28,153 --> 00:17:29,719
C'è una domanda sul tavolo?
425
00:17:29,721 --> 00:17:31,719
Preferirebbe non vedere
questo finirà sui giornali,
426
00:17:31,721 --> 00:17:34,192
ma chiedere non è il
stessa cosa che ottenere.
427
00:17:34,194 --> 00:17:35,656
Lo stai considerando?
428
00:17:39,130 --> 00:17:40,999
Questo è tutto, signori.
429
00:17:55,540 --> 00:17:58,475
16 anni ti rendono adulto
agli occhi dello Stato di New York,
430
00:17:58,477 --> 00:17:59,706
fai tu
lo capisci?
431
00:17:59,708 --> 00:18:01,609
Sì, lo so.
432
00:18:01,611 --> 00:18:03,209
Allora probabilmente lo saprai
potresti essere condannato
433
00:18:03,211 --> 00:18:04,449
di secondo grado
omicidio.
434
00:18:04,451 --> 00:18:06,384
Conosci la frase
anche per quello, duro?
435
00:18:06,386 --> 00:18:07,752
Immagino che lo scoprirò.
436
00:18:08,522 --> 00:18:10,088
Non ho niente da nascondere.
437
00:18:10,090 --> 00:18:11,289
Nessuno lo sta discutendo.
438
00:18:11,291 --> 00:18:12,617
Cosa vuoi?
439
00:18:12,619 --> 00:18:13,793
L'ho ucciso.
440
00:18:13,795 --> 00:18:15,491
Esatto, per questi.
441
00:18:15,493 --> 00:18:18,132
E ti ricordi
Brent Madison
442
00:18:18,134 --> 00:18:19,498
dal tuo tempo
a Choinski?
443
00:18:19,500 --> 00:18:21,161
E dalla televisione.
444
00:18:21,163 --> 00:18:22,697
Pensavo fosse ricco.
445
00:18:22,699 --> 00:18:25,137
Quindi sei entrato nel suo
ristorante per derubarlo?
446
00:18:25,139 --> 00:18:26,872
Lo stupido non l'ha fatto
chiudere a chiave la porta.
447
00:18:26,874 --> 00:18:28,536
speravo
per colpire il registro,
448
00:18:28,538 --> 00:18:30,105
ma il posto è
appena impostato.
449
00:18:30,107 --> 00:18:32,579
Quindi sono andato a cercare
per qualcosa che vale qualcosa,
450
00:18:32,581 --> 00:18:34,547
E all'improvviso,
451
00:18:34,549 --> 00:18:36,083
è venuto strappando il retro
con un coltello.
452
00:18:36,085 --> 00:18:38,177
Mm-hmm, e lui
è venuto da te?
453
00:18:38,179 --> 00:18:40,618
Sì, quindi gliel'ho tolto di dosso,
454
00:18:40,620 --> 00:18:43,982
ma continuava comunque a venire,
quindi l'ho pugnalato.
455
00:18:43,984 --> 00:18:45,452
Era, come, legittima difesa.
456
00:18:45,454 --> 00:18:48,218
E poi hai preso
il suo portafoglio e il cellulare.
457
00:18:48,220 --> 00:18:49,820
Allora dov'è il coltello?
458
00:18:49,822 --> 00:18:52,021
L'ho gettato nell'East River.
459
00:18:52,894 --> 00:18:55,194
Per la cronaca,
460
00:18:55,196 --> 00:18:58,456
ti è venuto addosso con un coltello,
gli hai preso il coltello,
461
00:18:58,458 --> 00:19:00,559
continuava comunque a venire,
e tu lo hai pugnalato
462
00:19:00,561 --> 00:19:03,159
qui, qui e qui.
463
00:19:03,161 --> 00:19:05,367
Sì.
464
00:19:09,569 --> 00:19:11,071
Grande.
465
00:19:12,377 --> 00:19:14,342
Siediti.
466
00:19:16,176 --> 00:19:17,510
L'hai visto?
467
00:19:17,512 --> 00:19:19,845
Sì, non ne ha idea
dove la nostra Vic è stata accoltellata.
468
00:19:19,847 --> 00:19:21,149
Il ragazzo non poteva
uccidere una formica.
469
00:19:21,151 --> 00:19:22,843
E chi diavolo
tiene il portafoglio?
470
00:19:22,845 --> 00:19:24,178
Tieni il
contanti, le carte.
471
00:19:24,180 --> 00:19:25,178
Butti il portafoglio.
472
00:19:25,180 --> 00:19:26,777
Bene, il nostro ragazzo
non è il nostro uomo.
473
00:19:26,779 --> 00:19:28,712
Dovremo farlo
approfondire Choinski.
474
00:19:31,217 --> 00:19:32,814
Trevor Reid.
475
00:19:32,816 --> 00:19:36,823
Ehi, non ero a Washington
Square Park ieri sera.
476
00:19:40,663 --> 00:19:42,524
Ti dispiace dircelo?
dove eri?
477
00:19:44,862 --> 00:19:46,428
Uh, Columbus Circle,
478
00:19:46,430 --> 00:19:48,594
Parco Centrale,
Washington Heights.
479
00:19:48,596 --> 00:19:50,160
Stai giocando a Ionic Siege?
480
00:19:50,162 --> 00:19:52,094
Non pensavo che ci fosse
una legge contraria.
481
00:19:52,096 --> 00:19:55,091
No, ma c'è una legge contro
avere Christina Henley drogata
482
00:19:55,093 --> 00:19:57,633
e si spogliò seminudo
nel parco di Washington Square.
483
00:19:57,635 --> 00:19:58,928
Come posso aiutare?
484
00:19:58,930 --> 00:20:00,262
L'essere di Christina
molestato.
485
00:20:00,264 --> 00:20:01,932
Dice che sei tu
e i tuoi amici.
486
00:20:03,765 --> 00:20:06,395
Ok, ehm...
487
00:20:06,397 --> 00:20:08,771
lascia che te lo dica
riguardo a Christina... io...
488
00:20:08,773 --> 00:20:10,138
mi piace,
lo sai,
489
00:20:10,140 --> 00:20:11,538
e mi sono divertito
stare con lei
490
00:20:11,540 --> 00:20:15,842
finché è durato,
ma lei arriva a modo suo.
491
00:20:15,844 --> 00:20:19,873
E lei trova sempre, sempre
qualcun altro da incolpare.
492
00:20:19,875 --> 00:20:22,512
Quindi si è dosata,
493
00:20:22,514 --> 00:20:24,511
spogliato di lei
biancheria intima nel parco,
494
00:20:24,513 --> 00:20:25,950
per quale motivo
esattamente?
495
00:20:25,952 --> 00:20:26,949
Eddie.
496
00:20:26,951 --> 00:20:28,679
Voglio solo essere sicuro
Ho capito bene.
497
00:20:28,681 --> 00:20:30,078
Non so cosa
le è successo.
498
00:20:30,080 --> 00:20:32,612
Come fai a saperlo?
Parco di Washington Square?
499
00:20:32,614 --> 00:20:33,748
Cosa intendi?
500
00:20:33,750 --> 00:20:35,677
Entriamo, prime parole
dalla tua bocca erano...
501
00:20:35,679 --> 00:20:37,717
“Non ero a Washington
Square Park ieri sera."
502
00:20:37,719 --> 00:20:39,380
Ho sentito.
Come?
503
00:20:39,382 --> 00:20:42,387
Compilazione di Ionic Siege
rapporti sul campo.
504
00:20:42,389 --> 00:20:45,690
Questo è per i partecipanti,
risultati, annotazioni di log.
505
00:20:45,692 --> 00:20:47,690
Cristina si è presentata
in una serie di post
506
00:20:47,692 --> 00:20:49,660
chiamandola
essere esiliato,
507
00:20:49,662 --> 00:20:51,365
per colpa di
il suo comportamento.
508
00:20:54,905 --> 00:20:57,607
Quindi neghi di averlo fatto
qualcosa per Cristina?
509
00:20:57,609 --> 00:20:59,103
Oltre a rompere con lei.
510
00:20:59,105 --> 00:21:01,080
SÌ.
511
00:21:01,082 --> 00:21:02,846
E spero che stia bene.
512
00:21:02,848 --> 00:21:05,909
Voglio dire, guarda, se ne avessi
idea di chi la stava prendendo in giro,
513
00:21:05,911 --> 00:21:07,445
se qualcuno lo è,
514
00:21:07,447 --> 00:21:09,645
Te lo direi.
515
00:21:16,591 --> 00:21:19,491
Sacco di merda bugiardo.
516
00:21:19,493 --> 00:21:21,595
Desiderando non lo farà
fallo così.
517
00:21:21,597 --> 00:21:23,195
Gli credi?
518
00:21:23,197 --> 00:21:25,227
Tutto quello che abbiamo
i suoi sospetti.
519
00:21:25,229 --> 00:21:27,434
Perché dovrebbe farlo?
qualcosa del genere?
520
00:21:27,436 --> 00:21:31,266
La gente fa e dice cose assurde,
soprattutto dopo una rottura.
521
00:21:31,268 --> 00:21:33,066
Andiamo, lo vediamo continuamente.
Quindi ti schieri
522
00:21:33,068 --> 00:21:35,571
con questo ragazzo?
No, sono dalla parte della ragione.
523
00:21:35,573 --> 00:21:37,507
No, tu sei dalla parte di
524
00:21:37,509 --> 00:21:39,043
"lei è un'ex ragazza pazza,"
525
00:21:39,045 --> 00:21:41,243
o "era ubriaca",
o "la sua gonna era troppo stretta",
526
00:21:41,245 --> 00:21:43,011
o "lo era".
chiedendolo."
527
00:21:43,013 --> 00:21:44,315
Lo sai che non sono io.
528
00:21:44,317 --> 00:21:45,820
E inoltre, non lo facciamo
sapere davvero qualcosa
529
00:21:45,822 --> 00:21:47,788
finché non riusciremo a stabilire qualcosa
oltre a "lei ha detto, lui ha detto".
530
00:21:47,790 --> 00:21:50,620
Beh, sai cosa,
Credo a quello che ha detto.
531
00:21:51,790 --> 00:21:54,457
Uh, Eddie, guarda, lo so
questo potrebbe sembrare personale
532
00:21:54,459 --> 00:21:56,128
a causa di cosa
ti è successo.
533
00:21:57,897 --> 00:22:01,560
No, Jamie, non è così
su quello che mi è successo.
534
00:22:01,562 --> 00:22:03,831
Questo riguarda cosa
è successo a Cristina.
535
00:22:10,037 --> 00:22:12,697
McCoy voleva Choinski
sul racket
536
00:22:12,699 --> 00:22:14,670
ed estorsione edilizia
a Greenpoint,
537
00:22:14,672 --> 00:22:16,365
ma non avrebbe mai potuto sostenere il caso.
Figure.
538
00:22:16,367 --> 00:22:17,867
E poi
quando McCoy si dimise,
539
00:22:17,869 --> 00:22:19,403
è semplicemente andato
nel dimenticatoio.
540
00:22:19,405 --> 00:22:20,299
Perché?
541
00:22:20,301 --> 00:22:21,667
Ho un
ragazzo di 16 anni
542
00:22:21,669 --> 00:22:23,371
chi sta mangiando un omicidio
accusa per Choinski,
543
00:22:23,373 --> 00:22:25,074
chi convenientemente
indicò il ragazzo.
544
00:22:25,076 --> 00:22:26,473
Il ragazzo ha confessato?
545
00:22:26,475 --> 00:22:28,544
Si', e aveva le vittime
beni in suo possesso.
546
00:22:28,546 --> 00:22:31,478
Lo sai, Danny,
alla maggior parte dei poliziotti piace chiudere i casi.
547
00:22:31,480 --> 00:22:33,444
Sì, quando sono arrivati
il colpevole giusto.
548
00:22:33,446 --> 00:22:35,708
Il vecchio di questo ragazzo
è rinchiuso anche lui.
549
00:22:35,710 --> 00:22:38,412
Choinski probabilmente lo ha promesso
prendersi cura della famiglia
550
00:22:38,414 --> 00:22:41,548
mentre il bambino scende,
immaginando di fare un'offerta corta.
551
00:22:41,550 --> 00:22:42,716
Beh, su questo hai ragione.
552
00:22:42,718 --> 00:22:44,357
Non conosco un giudice
chi lancerà il libro
553
00:22:44,359 --> 00:22:45,725
a 16 anni
senza alcuna registrazione precedente.
554
00:22:45,727 --> 00:22:47,659
Perché McCoy non poteva?
fare il caso?
555
00:22:47,661 --> 00:22:50,393
McCoy ne girò uno
dei ragazzi di Choinski,
556
00:22:50,395 --> 00:22:52,322
ehm, Lukas Gorski.
557
00:22:52,324 --> 00:22:53,660
Ma poi lui
ho avuto i piedi freddi.
558
00:22:53,662 --> 00:22:56,867
Meglio andare in galera
piuttosto che denunciare il suo capo.
559
00:22:58,069 --> 00:22:59,498
E' ancora qui?
560
00:22:59,500 --> 00:23:01,169
No, è uscito
il mese scorso.
561
00:23:01,171 --> 00:23:03,768
Sta lavorando in un'autofficina
fare acquisti in McGuinness Boulevard.
562
00:23:03,770 --> 00:23:06,071
Ottimo, andrò a trovarlo.
563
00:23:06,073 --> 00:23:07,406
Stai attento, Danny.
564
00:23:07,408 --> 00:23:08,573
Lo sono sempre.
565
00:23:08,575 --> 00:23:09,773
Non sto scherzando.
566
00:23:09,775 --> 00:23:11,876
La presa di Choinski si allenta
un paio di generazioni.
567
00:23:11,878 --> 00:23:13,340
Hanno un vero problema
568
00:23:13,342 --> 00:23:14,772
con la gente che curiosava
il loro quartiere.
569
00:23:14,774 --> 00:23:17,274
Starò attento.
570
00:23:25,588 --> 00:23:27,122
EHI.
571
00:23:28,558 --> 00:23:30,830
Se avessi una Porsche,
Lo servirei sicuramente qui.
572
00:23:30,832 --> 00:23:33,263
E scommetto che ti prenderebbero
un ottimo prezzo sui ricambi.
573
00:23:33,265 --> 00:23:34,295
Raccontamelo.
574
00:23:34,297 --> 00:23:35,198
EHI.
575
00:23:35,200 --> 00:23:37,797
Lucas Gorski.
Chi vuole saperlo?
576
00:23:37,799 --> 00:23:40,869
La risposta corretta è: “Come si può
Vi aiuto, detective?"
577
00:23:42,207 --> 00:23:43,940
Come posso aiutarvi, detective?
578
00:23:43,942 --> 00:23:45,907
Inizia raccontandoci
perché un ragazzo in libertà vigilata lo è
579
00:23:45,909 --> 00:23:46,875
lavorare in un negozio di triturazione.
580
00:23:46,877 --> 00:23:47,978
Non è così
di cosa si tratta?
581
00:23:47,980 --> 00:23:50,041
Supponiamo che prendiamo il tuo
agente per la libertà vigilata quaggiù
582
00:23:50,043 --> 00:23:51,274
e chiedere la sua opinione?
583
00:23:51,276 --> 00:23:53,281
Uh, lo è stato
quaggiù.
584
00:23:53,283 --> 00:23:54,544
Veramente?
585
00:23:54,546 --> 00:23:57,185
Quindi forse dovremmo ottenere il
l'unità anticrimine automobilistico quaggiù.
586
00:23:57,187 --> 00:23:59,050
Potrebbero controllare
alcuni numeri VIN,
587
00:23:59,052 --> 00:24:00,586
fai un po' di fiuto
in giro, che ne dici?
588
00:24:00,588 --> 00:24:02,257
Cosa vuoi?
589
00:24:03,291 --> 00:24:05,287
Vogliamo che tu parli
a Lech Choinski.
590
00:24:05,289 --> 00:24:06,255
Indossare un filo.
591
00:24:06,257 --> 00:24:07,927
Che cosa?! No, l'ho già detto
il procuratore distrettuale
592
00:24:07,929 --> 00:24:09,327
No.
593
00:24:09,329 --> 00:24:11,431
Ok, allora puoi
torna al comune.
594
00:24:11,433 --> 00:24:12,527
Nemmeno io posso farlo.
595
00:24:12,529 --> 00:24:14,663
Bene, allora lo farai
parla con Choinski.
596
00:24:21,041 --> 00:24:23,238
Non imparano mai.
597
00:24:36,217 --> 00:24:38,224
Ok, vieni tu
ad una brutta situazione.
598
00:24:38,226 --> 00:24:40,160
Quali sono le parole
davvero non vuoi sentire?
599
00:24:40,162 --> 00:24:42,392
"Non è probabile che sopravviva."
Non una sparatoria.
600
00:24:42,394 --> 00:24:45,188
Se qualcuno coinvolto si gira e
dice: "Mi devi un favore""
601
00:24:45,190 --> 00:24:46,355
Sì, lo vedo.
602
00:24:46,357 --> 00:24:48,058
"È stato tuo figlio""
603
00:24:48,060 --> 00:24:50,192
Danny.
Non vi accadrebbe mai, ragazzi.
604
00:24:50,194 --> 00:24:51,527
Beh, mai dire mai, ma...
605
00:24:51,529 --> 00:24:53,629
Qual è la tua risposta?
"Lui ha detto, lei ha detto."
606
00:24:53,631 --> 00:24:55,324
Sono con te su questo.
Giusto?
607
00:24:55,326 --> 00:24:58,028
Dovrebbero insegnare
un corso alla facoltà di giurisprudenza,
608
00:24:58,030 --> 00:25:00,468
perché cercando di arrivare al
verità di situazioni del genere
609
00:25:00,470 --> 00:25:03,035
è come provarci
per decostruire un frappè.
610
00:25:03,037 --> 00:25:04,770
Cos'hai preso?
611
00:25:04,772 --> 00:25:07,800
La ragazza dice: "Mi sta perseguitando,
molestarmi."
612
00:25:07,802 --> 00:25:09,903
Il ragazzo dice: "L'ho scaricata,
ed è impazzita."
613
00:25:09,905 --> 00:25:12,007
C'è qualche suggerimento qui?
di "se l'era cercata"?
614
00:25:12,009 --> 00:25:14,006
Implicito.
615
00:25:14,008 --> 00:25:15,605
E quanti anni hanno
stiamo parlando?
616
00:25:15,607 --> 00:25:16,676
Appena uscito dal college.
617
00:25:16,678 --> 00:25:18,771
Qualsiasi record, storia
di molestie?
618
00:25:18,773 --> 00:25:20,179
Nessuno che sia riuscito a trovare.
619
00:25:20,181 --> 00:25:21,675
Potresti volere
per dare un'occhiata
620
00:25:21,677 --> 00:25:23,346
nei file del suo college.
621
00:25:23,348 --> 00:25:25,715
So che le leggi FERPA sono a
un po' difficile spostarsi,
622
00:25:25,717 --> 00:25:28,019
ma potresti trovare un
orecchio cooperativo se scavi.
623
00:25:28,021 --> 00:25:30,050
Che ne verrà fuori di più,
aspettalo--
624
00:25:30,052 --> 00:25:31,250
"lui ha detto che lei ha detto."
625
00:25:31,252 --> 00:25:32,984
Sì, ma potrebbe
alza qualcosa,
626
00:25:32,986 --> 00:25:33,951
quindi devi farlo.
627
00:25:33,953 --> 00:25:36,054
Mm-hmm.
Va bene.
628
00:25:36,056 --> 00:25:38,326
Perché, ragazzi,
629
00:25:38,328 --> 00:25:40,189
se quello che ha detto non conta
630
00:25:40,191 --> 00:25:42,358
perché era una "lei"
chi l'ha detto,
631
00:25:42,360 --> 00:25:43,895
non ha posto nel lavoro della polizia.
632
00:25:43,897 --> 00:25:46,534
Anche un buon poliziotto può farlo
sii un gentiluomo,
633
00:25:46,536 --> 00:25:48,868
quando la situazione lo richiede.
634
00:25:48,870 --> 00:25:50,396
Te l'ho insegnato io.
635
00:25:51,901 --> 00:25:54,940
Buon consiglio allora
buon consiglio adesso.
636
00:26:04,725 --> 00:26:06,324
Eddie, posso entrare?
637
00:26:08,599 --> 00:26:10,125
Sì.
638
00:26:12,464 --> 00:26:13,797
EHI.
639
00:26:13,799 --> 00:26:16,235
EHI.
640
00:26:16,237 --> 00:26:18,737
Guarda, sto pensando
forse avevi ragione.
641
00:26:20,201 --> 00:26:21,503
Ho fatto qualche ricerca
al suo college.
642
00:26:21,505 --> 00:26:23,166
È andato prima
due volte una commissione disciplinare
643
00:26:23,168 --> 00:26:26,133
per stalking e minacce
due diverse ex fidanzate.
644
00:26:30,973 --> 00:26:32,308
Cosa vuoi fare?
645
00:26:32,310 --> 00:26:33,540
Christina ha dei problemi,
646
00:26:33,542 --> 00:26:35,211
non significa che se lo meriti
essere abbandonato da noi.
647
00:26:35,213 --> 00:26:37,545
Dico di controllarla,
assicurati che stia bene.
648
00:26:37,547 --> 00:26:39,744
Hmm.
649
00:26:48,257 --> 00:26:50,790
Prenderò una dozzina di Wellfleet
per iniziare,
650
00:26:50,792 --> 00:26:52,757
e un piccolo filetto,
medio.
651
00:26:52,759 --> 00:26:55,091
Costata con osso,
nero e blu,
652
00:26:55,093 --> 00:26:57,659
contorno di spinaci,
niente per iniziare.
653
00:26:57,661 --> 00:26:59,657
Grazie.
654
00:26:59,659 --> 00:27:04,190
Ebbene, amico mio,
dove siamo?
655
00:27:04,192 --> 00:27:07,291
Lanciami quello sguardo, io
voglio votare per te due volte.
656
00:27:08,932 --> 00:27:11,328
È un regalo.
657
00:27:14,431 --> 00:27:15,861
Che cosa?
658
00:27:15,863 --> 00:27:18,533
L'ho esaminato,
come hai chiesto.
659
00:27:18,535 --> 00:27:20,165
Non mi è piaciuto
quello che ho visto.
660
00:27:20,167 --> 00:27:22,172
Beh, non te l'ho chiesto
piacergli.
661
00:27:22,174 --> 00:27:23,835
Te l'ho chiesto
per farlo andare via.
662
00:27:23,837 --> 00:27:25,474
E' solo una convocazione
apparire...
663
00:27:25,476 --> 00:27:27,938
Solo perché io
chiese il mio ufficiale
664
00:27:27,940 --> 00:27:31,777
se fosse riuscito a trovare un modo
per abbattere la carica.
665
00:27:31,779 --> 00:27:34,241
E mi hai mentito
su Jess Weinstein.
666
00:27:34,243 --> 00:27:35,577
Affatto.
667
00:27:35,579 --> 00:27:37,784
Te l'ho detto
lei era importante per me.
668
00:27:37,786 --> 00:27:40,047
Avanti, Ted,
Sono un poliziotto.
669
00:27:43,089 --> 00:27:46,087
Frank, le cose sono andate bene
da quella parte
670
00:27:46,089 --> 00:27:48,527
tra me e Laura
per molto tempo.
671
00:27:48,529 --> 00:27:50,390
Non sono affari miei.
672
00:27:50,392 --> 00:27:53,126
Ok, esattamente giusto.
673
00:27:53,128 --> 00:27:55,828
Ma il mio ufficiale l'ha capito
l'impressione netta
674
00:27:55,830 --> 00:27:58,299
era nel mezzo
di un battibecco tra amanti,
675
00:27:58,301 --> 00:28:00,363
e tu l'hai chiesto
lui a chiamarmi.
676
00:28:00,365 --> 00:28:01,331
COSÌ?
677
00:28:01,333 --> 00:28:02,969
Quindi, se gli viene detto
678
00:28:02,971 --> 00:28:05,938
che anche la convocazione
per apparire se n'è andato,
679
00:28:05,940 --> 00:28:08,306
ne mette due e
due insieme,
680
00:28:08,308 --> 00:28:12,043
e ciò che aggiunge è
il suo PC è stato comprato.
681
00:28:12,045 --> 00:28:14,314
COSÌ? E' un poliziotto.
682
00:28:15,380 --> 00:28:19,450
Non ne guardo nessuno
loro come "un poliziotto", Ted.
683
00:28:22,956 --> 00:28:27,626
Ehi, Frank,
sei PC
684
00:28:27,628 --> 00:28:30,624
in misura significativa
a causa mia.
685
00:28:31,730 --> 00:28:34,356
E lo sarò sempre
grato per il tuo supporto.
686
00:28:34,358 --> 00:28:37,529
Sì, beh, non lo sai
tutto quello che ho fatto per sostenerti.
687
00:28:38,827 --> 00:28:40,329
Come va?
688
00:28:41,466 --> 00:28:44,832
Come la decisione del gran giurì
di non incriminare nell'86.
689
00:28:44,834 --> 00:28:47,167
Intorno a un incerto
sparatoria della polizia
690
00:28:47,169 --> 00:28:50,208
dove molti pensavano
hai spergiurato te stesso
691
00:28:50,210 --> 00:28:51,673
per proteggere il tuo partner.
692
00:28:51,675 --> 00:28:54,314
Ho testimoniato sinceramente
sotto giuramento.
693
00:28:54,316 --> 00:28:57,346
E il comitato del sindaco
non ne ho mai nemmeno sentito parlare
694
00:28:57,348 --> 00:28:59,650
a causa mia.
695
00:28:59,652 --> 00:29:02,690
Beh, è ancora
fluttuando là fuori.
696
00:29:05,828 --> 00:29:07,690
Non mi piace essere
minacciato, Ted.
697
00:29:07,692 --> 00:29:12,360
L'ultima cosa è il tuo sindaco
i bisogni sono i titoli dei giornali
698
00:29:12,362 --> 00:29:15,295
in questo clima
di sentimento anti-polizia.
699
00:29:15,297 --> 00:29:17,431
Dai, posso andare
allo stesso sindaco.
700
00:29:17,433 --> 00:29:19,967
Non verrà scansionato.
701
00:29:19,969 --> 00:29:21,639
C'è gente là fuori
che sono pronti
702
00:29:21,641 --> 00:29:23,503
saltare dappertutto
questa cosa.
703
00:29:26,606 --> 00:29:30,611
Ted, quando metto alla prova la lealtà
anche di uno solo dei miei uomini
704
00:29:30,613 --> 00:29:35,043
contro qualche inconveniente
per te nel ciclo di notizie,
705
00:29:35,045 --> 00:29:37,947
non è una gara.
706
00:29:37,949 --> 00:29:40,221
E non è così
cambierò.
707
00:29:50,604 --> 00:29:52,570
Abbiamo appena ordinato.
708
00:29:52,572 --> 00:29:54,873
Ho rinunciato alla bistecca per la Quaresima.
709
00:29:54,875 --> 00:29:57,904
Ci ho pensato
quella costola per due settimane.
710
00:29:57,906 --> 00:30:00,111
Non andrò da nessuna parte.
711
00:30:07,812 --> 00:30:09,979
Ah, Frank.
712
00:30:19,923 --> 00:30:22,960
Cristina, lo è
Agenti Reagan e Janko.
713
00:30:22,962 --> 00:30:24,257
Nulla?
714
00:30:24,259 --> 00:30:25,593
Sta squillando.
715
00:30:25,595 --> 00:30:27,026
Non sentire
un anello all'interno.
716
00:30:27,028 --> 00:30:29,644
E lei non... signorina Henley
se n'è andato pochi minuti fa.
717
00:30:29,669 --> 00:30:30,899
Solo?
718
00:30:30,899 --> 00:30:32,938
Sì, ma penso che
il ragazzo è tornato nella foto.
719
00:30:32,940 --> 00:30:34,803
Era tutta agghindata.
720
00:30:35,909 --> 00:30:37,780
Non si fiderebbe
di nuovo lui, vero?
721
00:30:37,782 --> 00:30:39,045
Fino a quando non lo fece.
722
00:30:39,047 --> 00:30:41,412
Dove
si sarebbero incontrati?
723
00:30:41,414 --> 00:30:43,613
Da qualche parte
erano buoni.
724
00:30:45,119 --> 00:30:46,685
Il ponte di Williamsburg.
725
00:30:49,494 --> 00:30:51,461
Agosto dell'86,
726
00:30:51,463 --> 00:30:54,125
io e il mio compagno eravamo
ritorno in squadra
727
00:30:54,127 --> 00:30:56,167
quando è arrivata una chiamata
via etere.
728
00:30:56,169 --> 00:30:57,936
Donna che urlava
per chiedere aiuto.
729
00:30:57,938 --> 00:30:59,904
Eravamo in due
blocchi di distanza,
730
00:30:59,906 --> 00:31:02,608
quindi l'abbiamo acceso
e ha risposto.
731
00:31:02,610 --> 00:31:04,608
Ma quando siamo arrivati
sulla scena,
732
00:31:04,610 --> 00:31:07,240
l'assassino si era già schiantato
il volto della vittima
733
00:31:07,242 --> 00:31:09,216
nel marciapiede,
le afferrò la borsa
734
00:31:09,218 --> 00:31:11,984
ed era nel processo
di averle rubato l'orologio
735
00:31:11,986 --> 00:31:13,384
dal suo polso.
736
00:31:13,386 --> 00:31:15,783
Siamo scesi dall'auto,
afferrato il colpevole,
737
00:31:15,785 --> 00:31:17,181
perché stava fuggendo.
738
00:31:17,183 --> 00:31:19,789
Quello che non sapevamo è
739
00:31:19,791 --> 00:31:23,125
altri due criminali stavano aspettando
in un'auto parcheggiata.
740
00:31:23,127 --> 00:31:26,493
Sono saltati fuori,
sono stati scambiati colpi.
741
00:31:26,495 --> 00:31:27,893
Jerry ne ha colpito uno,
742
00:31:27,895 --> 00:31:30,597
che è morto sulla scena.
743
00:31:30,599 --> 00:31:32,132
L'altro colpevole è scappato.
744
00:31:32,134 --> 00:31:35,332
Sfortunatamente, la pistola del DOA...
745
00:31:35,334 --> 00:31:37,972
non è mai stato recuperato,
746
00:31:37,974 --> 00:31:40,876
realizzandolo
una sparatoria discutibile.
747
00:31:40,878 --> 00:31:42,676
Questa è la verità.
748
00:31:42,678 --> 00:31:44,612
Questo è quello che ho testimoniato.
749
00:31:44,614 --> 00:31:48,044
E lo ha stabilito il gran giurì
un omicidio giustificato.
750
00:31:48,982 --> 00:31:51,683
Alcuni sulla stampa
ha scritto diversamente.
751
00:31:51,685 --> 00:31:54,683
Quindi, McCreary ha unto le ruote
per farti diventare PC
752
00:31:54,685 --> 00:31:56,788
tenendolo nascosto alla vista
del sindaco?
753
00:31:56,790 --> 00:31:58,525
O almeno così pensa.
754
00:31:58,527 --> 00:32:01,062
E ora ti vuole
ricambiare il favore nei confronti
755
00:32:01,064 --> 00:32:02,701
la ragazza in macchina con lui.
Questo è tutto.
756
00:32:02,703 --> 00:32:04,700
Se fossi stato scagionato,
allora è così.
757
00:32:04,702 --> 00:32:06,834
Io...
No, quelle udienze del gran giurì
758
00:32:06,836 --> 00:32:08,402
erano quasi 30 anni fa.
759
00:32:08,404 --> 00:32:09,834
Se si fosse parlato,
poi tre decenni
760
00:32:09,836 --> 00:32:13,434
c'è tutto il tempo per parlare
per maturare nella leggenda.
761
00:32:13,436 --> 00:32:16,443
Quando la leggenda diventa realtà,
stampare la legenda.
762
00:32:16,445 --> 00:32:18,411
Guarda, mio padre era un PC allora.
763
00:32:18,413 --> 00:32:21,547
Non è possibile né lui né io
tirerebbe qualsiasi filo.
764
00:32:21,549 --> 00:32:23,748
Ma qualcuno ci pensa
ti stanno facendo un favore.
765
00:32:23,750 --> 00:32:25,284
Potrebbero tirare le fila
senza nessuno dei due
766
00:32:25,286 --> 00:32:26,620
che tu sappia qualcosa
a riguardo.
767
00:32:26,622 --> 00:32:28,254
È ora di scuotere gli alberi.
768
00:32:28,256 --> 00:32:29,824
Senso?
769
00:32:29,826 --> 00:32:31,032
Quando c'è
una ragazza che puoi vedere,
770
00:32:31,034 --> 00:32:32,728
ce ne sono una dozzina di altri
non vedi.
771
00:32:32,730 --> 00:32:34,400
Perché non sai guardare.
772
00:32:34,402 --> 00:32:37,103
Non è il mio stile.
773
00:32:37,105 --> 00:32:39,039
Corruzione, quindi.
Non passi 20 anni
774
00:32:39,041 --> 00:32:41,937
ad Albany mantenendo
il tuo naso pulito.
775
00:32:43,211 --> 00:32:46,083
No.
776
00:32:46,085 --> 00:32:47,817
Cosa intendi con "no"?
777
00:32:47,819 --> 00:32:48,848
Vuoi semplicemente appiccare il fuoco?
778
00:32:48,850 --> 00:32:51,079
Non ne ho idea
cosa farò,
779
00:32:51,081 --> 00:32:53,685
il che significa che nessuno dei due
faranno qualsiasi cosa.
780
00:32:53,687 --> 00:32:55,780
Tutto questo per cosa...
una citazione a comparire?
781
00:32:55,782 --> 00:32:57,915
Tutto questo
così l'agente Eric Landau
782
00:32:57,917 --> 00:33:00,683
conosce il suo commissario
non può essere comprato.
783
00:33:22,679 --> 00:33:23,710
Cristina?
784
00:33:23,712 --> 00:33:25,518
Trevor.
785
00:33:25,520 --> 00:33:27,654
Sono venuto.
Sì.
786
00:33:27,656 --> 00:33:30,192
Guarda, quei poliziotti
mi ha detto cosa è successo.
787
00:33:30,194 --> 00:33:32,161
Voglio solo che tu lo sappia
Non c'ero io dietro.
788
00:33:32,163 --> 00:33:33,592
Eri così arrabbiato.
789
00:33:33,594 --> 00:33:36,222
Sì, lo so,
ed è stato un grosso errore.
790
00:33:36,224 --> 00:33:38,692
Proprio come rompere con te.
791
00:33:38,694 --> 00:33:40,091
Veramente?
792
00:33:40,093 --> 00:33:42,258
Sì, davvero.
793
00:33:45,265 --> 00:33:46,358
Facciamo una passeggiata.
794
00:33:46,360 --> 00:33:47,831
Non... non lo so.
795
00:33:47,833 --> 00:33:49,767
Andiamo, tesoro.
796
00:33:49,769 --> 00:33:51,368
Puoi fidarti di me.
797
00:33:51,370 --> 00:33:52,473
Io... non voglio.
798
00:33:52,475 --> 00:33:54,475
Per favore...
Cristina.
799
00:33:54,477 --> 00:33:55,380
Non voglio andare, ok?
800
00:33:55,382 --> 00:33:57,045
Dai.
Fermare!
801
00:33:58,815 --> 00:34:01,582
Che stronza testarda!
802
00:34:04,520 --> 00:34:06,158
Ehi, Trevor!
803
00:34:06,160 --> 00:34:07,390
Lasciala andare!
Trevor!
804
00:34:07,392 --> 00:34:08,261
Lasciala andare!
805
00:34:08,263 --> 00:34:10,324
Trevor!
Trevor, lasciala andare!
806
00:34:10,326 --> 00:34:12,525
Ehi, ehi! Lasciarsi andare!
807
00:34:13,831 --> 00:34:15,429
Ti ho preso.
808
00:34:15,431 --> 00:34:17,039
Smettila! Volevo solo...
809
00:34:17,041 --> 00:34:18,368
Smetti di combattere.
Cristina!
810
00:34:18,370 --> 00:34:20,441
Stai zitto.
811
00:34:21,948 --> 00:34:25,210
Respira e basta. Va bene.
812
00:34:36,380 --> 00:34:37,546
Rilassati e basta.
813
00:34:37,548 --> 00:34:38,819
Ehi, ascolta, sto solo dicendo.
814
00:34:38,821 --> 00:34:41,651
Guarda, Choinski verrà
trova questo su di me.
815
00:34:41,653 --> 00:34:43,123
Tieni solo la giacca.
816
00:34:43,125 --> 00:34:44,291
Starai bene.
817
00:34:44,293 --> 00:34:45,723
Non lo conosci come me.
818
00:34:45,725 --> 00:34:47,690
Ecco perché mi sono tirato indietro
di lavorare per il procuratore distrettuale.
819
00:34:47,692 --> 00:34:49,722
Perché Choinski è intelligente
e lui lo saprà!
820
00:34:49,724 --> 00:34:53,297
Non lo capirà
togliti da parte tua, ok?
821
00:34:53,299 --> 00:34:55,562
Senti, sto solo dicendo...
forse domani sera.
822
00:34:55,564 --> 00:34:57,571
Perché se entro lì dentro
tutto nervoso, sta per,
823
00:34:57,573 --> 00:34:59,501
mi costringerà.
Senti, si fida di te, vero?
824
00:34:59,503 --> 00:35:01,143
Intrappolavi
fuori le macchine per lui,
825
00:35:01,145 --> 00:35:03,647
e sei finito in prigione
invece di tradirlo.
826
00:35:03,649 --> 00:35:05,679
Quindi entrerai lì dentro
e tu lo prenderai
827
00:35:05,681 --> 00:35:07,878
parlando di uccidere Brent
Madison e poi lo farai
828
00:35:07,880 --> 00:35:09,814
non devi mai preoccuparti
ancora una volta su di lui.
829
00:35:09,816 --> 00:35:11,685
Mi senti?
SÌ.
830
00:35:11,687 --> 00:35:13,517
Va bene. Respiro profondo, respiro profondo.
831
00:35:13,519 --> 00:35:16,525
Va bene, 15 minuti
è tutto ciò che serve.
832
00:35:16,527 --> 00:35:18,092
15 minuti lì dentro.
833
00:35:18,094 --> 00:35:19,924
Dio mio.
O 15 anni
834
00:35:19,926 --> 00:35:22,228
di nuovo in prigione.
835
00:35:22,230 --> 00:35:25,096
Scelta abbastanza facile.
836
00:35:25,098 --> 00:35:27,095
Raggiungilo.
837
00:35:27,097 --> 00:35:28,327
Va bene.
838
00:35:28,329 --> 00:35:29,358
Sei bravo. Andare.
839
00:35:29,360 --> 00:35:30,892
Sono pronto, sono pronto.
Va bene.
840
00:35:30,894 --> 00:35:33,130
Sono pronto!
841
00:35:42,966 --> 00:35:46,130
Quindi eccomi lì
842
00:35:46,132 --> 00:35:48,970
a Varsavia... Lukas?
843
00:35:48,972 --> 00:35:51,242
Lucas!
844
00:35:51,244 --> 00:35:52,641
Vieni qui!
845
00:35:52,643 --> 00:35:56,514
Signor Choinski, Milena.
846
00:35:57,611 --> 00:35:58,912
Non ti ho visto
da quando sei libero.
847
00:35:58,914 --> 00:36:00,512
Oh, lo sai.
Sì.
848
00:36:00,514 --> 00:36:02,712
Sto cercando di mantenere un basso livello
profilo finché non avrò la libertà vigilata.
849
00:36:02,714 --> 00:36:05,016
Ah, sì, certo.
E quando sei fuori,
850
00:36:05,018 --> 00:36:06,983
torni
e lavori per me.
851
00:36:06,985 --> 00:36:08,223
Veramente?
Sì, naturalmente.
852
00:36:08,225 --> 00:36:09,487
Sei un bravo ragazzo!
853
00:36:09,489 --> 00:36:12,023
Lech è molto leale
ai suoi amici.
854
00:36:12,025 --> 00:36:13,695
Siediti, bevi con noi!
855
00:36:13,697 --> 00:36:16,126
Bene, finora tutto bene.
856
00:36:16,128 --> 00:36:18,293
Va bene.
857
00:36:21,099 --> 00:36:22,392
Na zdorovie!
858
00:36:22,394 --> 00:36:23,695
Na zdorovie!
859
00:36:23,697 --> 00:36:25,127
Ah!
860
00:36:29,861 --> 00:36:33,401
S-Allora cosa... quello che ho sentito
su Victor Bajek...
861
00:36:33,403 --> 00:36:34,770
è vero?
862
00:36:34,772 --> 00:36:36,833
Veramente? Cos'hai sentito?
863
00:36:36,835 --> 00:36:39,799
Che lui... si è messo nei guai.
864
00:36:39,801 --> 00:36:41,807
Sì, ma è un bravo ragazzo.
865
00:36:41,809 --> 00:36:44,975
Starà fuori non molto a lungo,
e mi prendo cura di lui.
866
00:36:46,409 --> 00:36:48,513
Lukas, perché sudi così tanto?
867
00:36:48,515 --> 00:36:49,618
Me?
Sì.
868
00:36:49,620 --> 00:36:51,051
Togliti la giacca.
869
00:36:51,053 --> 00:36:52,986
R-Davvero, sto bene, grazie.
870
00:36:52,988 --> 00:36:55,618
Dai.
Dai, continua così.
871
00:36:55,620 --> 00:36:57,154
Perché, ehm... cosa...
872
00:36:57,156 --> 00:36:58,992
perché prendersi cura di Victor?
873
00:36:58,994 --> 00:37:00,527
Voglio dire, è un punk.
874
00:37:00,529 --> 00:37:02,926
Ebbene sì,
ma è il mio punk.
875
00:37:02,928 --> 00:37:05,800
Gli hai fatto uccidere quello chef?
876
00:37:06,802 --> 00:37:08,799
Dai, prenditi un nome!
877
00:37:08,801 --> 00:37:10,567
Madison?
878
00:37:10,569 --> 00:37:13,035
L'hai sentito?
879
00:37:13,037 --> 00:37:15,001
Cosa c'è di così divertente?
880
00:37:15,003 --> 00:37:17,901
Solo le persone ci credono
sono poliziotti, amico.
881
00:37:21,607 --> 00:37:23,101
S-Quindi non l'ha fatto?
882
00:37:23,103 --> 00:37:24,501
Ovviamente no.
883
00:37:24,503 --> 00:37:26,069
Allora chi è stato?
884
00:37:26,071 --> 00:37:27,340
Stai scrivendo un libro?
885
00:37:27,342 --> 00:37:28,444
: No.
886
00:37:28,446 --> 00:37:30,075
Allora perché così tante domande?
887
00:37:31,613 --> 00:37:33,944
Uomini stupidi.
888
00:37:33,946 --> 00:37:35,408
Che succede, Milena?
889
00:37:35,410 --> 00:37:36,447
OH.
890
00:37:36,449 --> 00:37:39,540
Tu pensi alle donne
possono essere solo segretari?
891
00:37:41,549 --> 00:37:42,947
Così sciocco.
892
00:37:42,949 --> 00:37:44,850
Io ho ucciso Madison.
893
00:37:44,852 --> 00:37:46,514
Fatto.
894
00:37:46,516 --> 00:37:47,983
Valgo più di te.
895
00:37:47,985 --> 00:37:49,215
Non avrebbe pagato.
896
00:37:49,217 --> 00:37:51,183
Doveva essere fatto.
Milena, tu...
897
00:37:53,224 --> 00:37:56,623
Pensi che Lech sceglierebbe
qualcuno di voi idioti
898
00:37:56,625 --> 00:37:58,159
fare il lavoro?
899
00:37:58,161 --> 00:38:01,559
Aspetta, non ce l'ho
prendi questo da lei.
900
00:38:04,801 --> 00:38:07,471
Cosa dirai?
a quello, eh?
901
00:38:09,104 --> 00:38:11,365
Indossa un microfono!
902
00:38:11,367 --> 00:38:13,666
E' il filo! Ecco perché
hai sudato così tanto.
903
00:38:13,668 --> 00:38:18,136
Figlio di puttana!
Ti ucciderò io stesso!
904
00:38:18,138 --> 00:38:20,536
Getta il coltello!
Mani sopra la testa!
905
00:38:20,538 --> 00:38:22,575
- Congelati!
- Lascialo cadere! Torna indietro!
906
00:38:24,377 --> 00:38:26,478
Contro il muro!
907
00:38:26,480 --> 00:38:27,582
Congelare! Non muoverti!
908
00:38:29,080 --> 00:38:30,479
Mani sopra la testa!
909
00:38:30,481 --> 00:38:32,415
Portateli fuori di qui.
910
00:38:39,393 --> 00:38:40,663
Tutto bene?
911
00:38:40,665 --> 00:38:42,031
Dategli un autobus.
Sì.
912
00:38:42,033 --> 00:38:43,095
Stai bene?
Va bene.
913
00:38:50,505 --> 00:38:52,503
Bene.
914
00:38:52,505 --> 00:38:54,504
Buon lavoro.
915
00:38:57,343 --> 00:39:00,643
Per cosa sei così ansioso?
916
00:39:00,645 --> 00:39:02,026
Non sono ansioso.
917
00:39:02,051 --> 00:39:03,612
Se c'è qualcuno sul
aggancia qui, sono io.
918
00:39:03,612 --> 00:39:05,883
: Non lo sono
stupido come sembro, Frank.
919
00:39:05,885 --> 00:39:07,651
Non sembri stupido,
sembri ansioso.
920
00:39:07,653 --> 00:39:10,283
Se qualcuno per cui hai lavorato
raramente ho seguito i tuoi consigli,
921
00:39:10,285 --> 00:39:13,218
e poi all'improvviso...
ho seguito fino in fondo il tuo consiglio,
922
00:39:13,220 --> 00:39:14,658
ti starai chiedendo anche tu.
923
00:39:14,660 --> 00:39:16,521
Ti chiedi cosa?
Cosa stava facendo.
924
00:39:16,523 --> 00:39:18,257
Perché dovrei fare qualcosa?
925
00:39:18,259 --> 00:39:20,227
Hai detto che è stata una vittoria per tutti:
926
00:39:20,229 --> 00:39:23,166
il tuo problema scompare,
il mio problema scompare.
927
00:39:23,168 --> 00:39:25,104
Sono pronti.
928
00:39:29,916 --> 00:39:32,250
Ha tutto?
929
00:39:32,252 --> 00:39:34,219
Tutto quello che abbiamo.
Stai equivocando.
930
00:39:34,221 --> 00:39:36,485
Tutto quello che sappiamo.
E siamo d'accordo
931
00:39:36,487 --> 00:39:38,590
alle condizioni?
SÌ. La prima domanda
932
00:39:38,592 --> 00:39:40,664
e risposta completa
deve fare il taglio,
933
00:39:40,666 --> 00:39:42,801
o l'intera intervista
è ufficioso.
934
00:39:42,803 --> 00:39:45,170
Ok, allora.
935
00:39:45,172 --> 00:39:47,369
Non posso controllare come lo farà
dare forma alla narrazione.
936
00:39:47,371 --> 00:39:48,770
Questo è il rischio che stiamo correndo.
937
00:39:48,772 --> 00:39:49,977
Stai prendendo.
938
00:39:49,979 --> 00:39:51,241
Stiamo prendendo.
939
00:39:51,243 --> 00:39:54,209
Lo sto facendo
su tuo consiglio e consiglio.
940
00:39:56,451 --> 00:39:58,145
Garrett...
941
00:39:58,147 --> 00:40:03,583
guarda, seguo il tuo consiglio
perché è un consiglio dannatamente buono.
942
00:40:06,592 --> 00:40:08,686
O no.
943
00:40:11,329 --> 00:40:14,000
Felice di vederti.
Piacere di vederti, anch'io.
944
00:40:14,002 --> 00:40:15,769
Grazie per essere venuto.
Non me lo sarei perso.
945
00:40:15,771 --> 00:40:18,202
Sei pronto per questo?
946
00:40:19,404 --> 00:40:20,939
Beh, penso che sia quello
Dovrei chiedertelo.
947
00:40:20,941 --> 00:40:22,075
Allora sì.
948
00:40:22,077 --> 00:40:23,380
Suono.
949
00:40:26,049 --> 00:40:27,688
- Rotolare.
- E cinque,
950
00:40:27,690 --> 00:40:30,923
quattro, tre, due...
951
00:40:32,196 --> 00:40:33,858
Il commissario Reagan,
grazie mille
952
00:40:33,860 --> 00:40:35,529
per sedersi
con noi oggi.
953
00:40:35,531 --> 00:40:37,129
Piacere mio.
954
00:40:37,131 --> 00:40:39,232
Quindi, come forse saprai,
sono emerse delle voci
955
00:40:39,234 --> 00:40:42,463
quello nel 1986, quando eri
un detective della polizia di New York,
956
00:40:42,465 --> 00:40:45,469
tu e il tuo partner lo eravate
coinvolto in una sparatoria mortale
957
00:40:45,471 --> 00:40:47,834
potrebbe essere stato
un tragico errore...
958
00:40:47,836 --> 00:40:49,401
Ehi, ehi, ehi, ehi.
959
00:40:49,403 --> 00:40:50,801
Garrett, stiamo partendo.
960
00:40:50,803 --> 00:40:53,032
Ho capito.
961
00:40:57,075 --> 00:41:00,210
...voci che potrebbe essere stato
un tragico errore,
962
00:41:00,212 --> 00:41:03,217
che potrebbe essere stato spazzato
sotto il tappeto...
963
00:41:03,219 --> 00:41:05,185
e quello successivo
revisioni interne
964
00:41:05,187 --> 00:41:07,418
potrebbe essere stato contaminato.
965
00:41:07,420 --> 00:41:10,388
Ti dispiacerebbe parlare?
a quelle voci?
966
00:41:12,063 --> 00:41:14,094
Sì, lo farei, Anne.
967
00:41:14,096 --> 00:41:18,334
Nell'agosto del 1986,
io e il mio compagno eravamo
968
00:41:18,336 --> 00:41:21,901
tornando nella nostra squadra quando
arrivò una chiamata via etere.
969
00:41:21,903 --> 00:41:24,909
Era una donna
gridando aiuto.
970
00:41:24,910 --> 00:41:27,448
Eravamo a due isolati
lontano, quindi abbiamo risposto.
971
00:41:30,636 --> 00:41:37,136
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00